Der rote Faden *)

Warum muss ein Gärtner auch mit Nadel und Faden umgehen können?

Nadel und Faden

Wenns draussen stürmt und heftig schneit,
der Gärtner gerne drinnen weilt.

Nadel und Faden

Der Regen fällt ohn Unterlass,
dem Gärtner macht das Nähen Spass.

a) Weil er bei Bedarf den Rollrasen zusammennähen muss,

b) weil das Ballentuch beim Verpflanzen vernäht werden muss,

c) weil ein Gärtner auch mit Nadel und Faden umgehen kann.

*) dient so häufig als Gleichnis, daß man oft sagt: »Der berühmte (bekannte) rote Faden.« Er stammt aus Goethes Roman „Die Wahlverwandtschaften“ (1809) 2,2. Dort wird berichtet, alles Tauwerk der englischen Flotte sei »dergestalt gesponnen, daß ein roter Faden durch das Ganze durchgeht, den man nicht herauswinden kann, ohne alles aufzulösen … Ebenso zieht sich durch Ottiliens Tagebuch ein Faden der Neigung und Anhänglichkeit, der alles verbindet … « Der Brauch in der englischen Flotte (anfänglich mit verschiedenen Farben) besteht seit 1776.

Schreibe einen Kommentar

Protected by Spam Master